Bouquet de mars - Galerie L'inlassable
Bouquet de mars

Mars 11 – Avril 15, 2023
Vernissage samedi 11 mars 2023

Une main, une fleur, un bouquet à offrir, 
À cueillir dans l’herbe, ou à chercher sous l’eau, 
C’est un choix de couleur, de forme, de matière, 
Des toiles, des châssis, assemblés tous les deux,  
C’est des fruits dans un bol, un gâteau noir et blanc, 
Une banane rose, un poivron sur la tête, 
C’est une feuille morte, et une plante verte,
Des visages de face, ou encore de profil, 
C’est des traits de pinceaux que l’on voit apparaître, 
C’est une grande fenêtre, une vue sur la Seine, 
C’est au dernier étage, un atelier d’artistes, 
Et des jeunes peintres, des Beaux-arts de Paris, 
Qui se sont retrouvés, dans une galerie, 
Pour exposer ici, d’inlassables tableaux
Et former tous ensemble, ce beau bouquet de mars.

Réécriture à partir de la chanson brésilienne “Águas de Março” (Les eaux de mars) écrite en 1972 par Antônio Carlos Jobim.

March 11 – April 15, 2023
Opening Saturday March 11

A hand, a flower, a bouquet to offer, 
To be picked from the grass, or to be found under water, 
It is a choice of colour, of form, of material, 
A canvas, a frame, both assembled,  
It’s fruit in a bowl, a black and white cake, 
A pink banana, a pepper on the head, 
It’s a dead leaf, and a green plant,
Faces from the front, or from the side, 
It’s brushstrokes that we see appear, 
It’s a large window, a view of the Seine, 
On the top floor, an artist’s studio, 
Young painters from the Beaux-arts de Paris, 
Who have gathered in a gallery, 
To exhibit here, untiring paintings
And forming all together, this beautiful bouquet of March.

Rewritten from the Brazilian song « Águas de Março » (The waters of March) written in 1972 by Antônio Carlos Jobim